My name is Mara Fasano, and I’m a trilingual freelance writer and localisation expert for hire.

I have a soft spot for good storytelling and beautifully crafted content that drives traffic, engages readers and transforms your ideas into impactful stories.

Are you running your blog alone? Would you like to divert traffic to your website? Do you want to connect with your audiences in a way that truly resonates? Do you need results?

Also, I love helping brands and clients find the right words to communicate, while they sound human (yes, I generally clean things up after AI), with English, Italian and Spanish markets.

I’ve worked across different industries, from tech to lifestyle, from pharma to sustainability, always adapting the brand TOV to the market to engage readers and drive traffic.

When I get to work on localisation projects, my multilingual brain lights up. It’s not just about translating, but making content feel natural, like it was written that way from the start, for that audience.

Whether it's a website, app, or campaign, I enjoy getting into the details, playing with tone, and making sure things click.

I bring more than just writing to the table thanks to my unique combination of skills and passions.

I offer services tailored to meet your goals, whether localising content for new markets, editing and proofreading with precision, or creating original articles that inspire changes.

I am more than a writer. As a native Italian speaker with formal qualifications in Spanish translations and teaching, I create bridges across different cultures. I guarantee your message is culturally accurate, audience-focused, and impactful.

I am also passionate about sustainable fashion, eco-beauty, literature, human rights, the environment and history. I write with authority and enthusiasm, connecting with readers who share these interests while giving your brand a distinctive voice.

Still not convinced?

1. As a child, I invented a secret language only my family understood. We still use some of those “words” today to have fun.
2. I was born in Naples, a city with its own vibrant dialect. It took me nearly 9 years to master it, and my family joked that I was from another planet.
3. I love swimming but have never mastered diving. My attempts? Let’s just say they’re more belly-flop than graceful.
4. After 11 years in the UK, I still mix up “ship” and “sheep.” Trying to use them is a linguistic adventure for everyone involved!
5. I’m Italian and live in the UK. I love everything about Spanish culture, and I practice Buddhism. I am still not sure where this mix comes from.
6. I name things that bring me joy, like my bicycle, Guilietta.
7. I adore food, wine, tea, and desserts, but at 26, the universe played a joke on me: I became lactose intolerant. Goodbye, cheese; you’ll always be missed.

• Write engaging, SEO-friendly blog posts and articles.

• Localise your website for the Italian audience.

• Edit and proofread your content.

• Create tailored content in fields like sustainable fashion, eco-beauty, and more.

Charlemagne